Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to say to oneself

Толкование Перевод

1 say to oneself

say to oneself

bij zichzelf denken

English-Dutch dictionary > say to oneself
2 say for oneself

expr infml

1)

He didn't have much to say for himself — Он ничего не мог сказать в свое оправдание

What have you got to say for yourself? — Ну, чем ты объяснишь свое поведение?

Have you nothing to say for yourself? — Тебе что, нечего сказать?

2)

She hasn't much to say for herself — Она не слишком разговорчива

He has plenty to say for himself — Его медом не корми, а дай поговорить

The new dictionary of modern spoken language > say for oneself
3 say to oneself

1) Общая лексика: говорить себе, думать про себя, подумать про себя, сказать себе

2) Психология: подумать (про себя)

Универсальный англо-русский словарь > say to oneself
4 say for oneself

להתנצל, להצטדק

* * *
◙ קדטצהל, לצנתהל◄

English-Hebrew dictionary > say for oneself
5 say for oneself

zich verontschuldigen

English-Dutch dictionary > say for oneself
6 say for oneself

be om ursäkt, ursäkta sig

English-Swedish dictionary > say for oneself
7 say to oneself

подумать про себя, сказать себе

Новый англо-русский словарь > say to oneself
8 say to oneself

подумать (про себя)

Англо-русский словарь по психоаналитике > say to oneself
9 to say to oneself

to say to oneself

decir para sí

English-spanish dictionary > to say to oneself
10 to say to oneself

nodomāt pie sevis

English-Latvian dictionary > to say to oneself
11 have nothing to say for oneself

have (something, *nothing etc ) to say for oneself
to be able/unable to explain one's actions etc:

Your work is very careless – what have you to say for yourself?
يَحْتَفِظ بِخُطَّةٍ لوقْت الحاجَه

Arabic-English dictionary > have nothing to say for oneself
12 have something to say for oneself

have (something, *nothing etc ) to say for oneself
to be able/unable to explain one's actions etc:

Your work is very careless – what have you to say for yourself?
يَحْتَفِظ بِخُطَّةٍ لوقْت الحاجَه

Arabic-English dictionary > have something to say for oneself
13 have to say for oneself

have (something, *nothing etc ) to say for oneself
to be able/unable to explain one's actions etc:

Your work is very careless – what have you to say for yourself?
يَحْتَفِظ بِخُطَّةٍ لوقْت الحاجَه

Arabic-English dictionary > have to say for oneself
14 not to have a lot to say for oneself

not to have a lot to say for oneself

no tener mucho que decir

English-spanish dictionary > not to have a lot to say for oneself
15 have nothing to say for oneself

1) Общая лексика: не иметь что сказать в свою защиту, не знать, что сказать в свою защиту (в свое оправдание)

2) Разговорное выражение: быть неразговорчивым

Универсальный англо-русский словарь > have nothing to say for oneself
16 have to say for oneself

Общая лексика: рассказывать кое-что о себе, рассказывать кое-что себе, сказать ( что-л.) в свою защиту (в свое оправдание)

Универсальный англо-русский словарь > have to say for oneself
17 to have nothing to say for oneself

neko neteikt sev par attaisnojumu; būt mazrunīgam

English-Latvian dictionary > to have nothing to say for oneself
18 have nothing to say for oneself

не иметь никакого отношения к, не иметь

Новый англо-русский словарь > have nothing to say for oneself
19 One has nothing to say for oneself

Крыть нечем

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > One has nothing to say for oneself
20 say

say [seɪ]

(preterite, past participle said)

1. transitive verb

   a. dire ; [+ poem] réciter

• as I said yesterday comme je l'ai dit hier

• to say yes/no to an invitation accepter/refuser une invitation

• your father said no ton père a dit non

• nothing was said about it on n'en a pas parlé

• say after me... répétez après moi...

• could you say that again? tu peux répéter ?

• he always has a lot to say for himself il a toujours quelque chose à dire

• just say the word and I'll go vous n'avez qu'un mot à dire pour que je parte

• it's easier said than done! c'est plus facile à dire qu'à faire !

• when all's said and done au bout du compte

• "yes" she said « oui » dit-elle

• "10 o'clock" he said to himself « 10 heures » se dit-il

• it says in the rules (that) il est dit dans le règlement (que)

• it is said that... on dit que...

• he got home at 6 so he says il dit être rentré à 6 heures

• he said to wait here il a dit d'attendre ici

► to say nothing of sans parler de

   b. (expressing opinions) dire

• he doesn't care what people say il se moque du qu'en-dira-t-on

• I say he should do it je suis d'avis qu'il le fasse

• what would you say is the population of Paris? à votre avis, combien y a-t-il d'habitants à Paris ?

• I would say she was 50 je lui donnerais 50 ans

• he hadn't a good word to say for her il n'a rien trouvé à dire en sa faveur

• I'll say this for him, he's honest au moins, on peut dire qu'il est honnête

• that's saying a lot ce n'est pas peu dire

• he's cleverer than his brother but that isn't saying much il est plus intelligent que son frère, mais ça n'est pas difficile

• there's something to be said for it ce n'est pas une mauvaise idée

• there's something to be said for waiting on aurait peut-être intérêt à attendre

   c. ( = indicate) that doesn't say much for his intelligence cela en dit long (ironique) sur son intelligence

• it says a lot for his courage that he stayed le fait qu'il soit resté en dit long sur son courage

   d. ( = imagine) say you won £10,000, what would you spend it on? imaginons que tu gagnes 10 000 livres, à quoi les dépenserais-tu ?

• say for argument's sake that... disons à titre d'exemple que...

   e. ( = admit) dire, reconnaître

• I must say it's a tempting offer je dois reconnaître que c'est tentant

   f. (proposals) shall we say £5/Tuesday? disons 5 livres/mardi ?

• what would you say to a round of golf? si on faisait une partie de golf ?

   g. [dial, thermometer] indiquer

• my watch says 10 o'clock ma montre indique 10 heures

   h. (emphatic) you can say that again! (inf) c'est le cas de le dire !

• enough said! (inf) je vois ce que tu veux dire !

• let's say no more about it! n'en parlons plus !

• it goes without saying that... il va sans dire que...

• didn't I say so? je l'avais bien dit, n'est-ce pas ?

2. intransitive verb

dire

• so to say pour ainsi dire

• that is to say c'est-à-dire

• you don't say! (inf) sans blague ! (inf)

• say, what time is it? (inf) (US) dites, quelle heure est-il ?

• if there were, say, 500 people s'il y avait, mettons, 500 personnes

• as they say comme on dit

• it seems rather rude, I must say cela ne me paraît guère poli, je l'avoue

• it's not for me to say ce n'est pas à moi de le dire

3. noun

• to have one's say ( = say one's piece) dire ce qu'on a à dire

• to have no say in the matter ne pas avoir voix au chapitre

• to have a say in selecting... avoir son mot à dire dans la sélection de...

• to have the final say décider en dernier ressort

4. compounds

► say-so (inf) noun

• on his say-so parce qu'il le dit

• it's his say-so c'est à lui de dire

* * *
[seɪ] 1.
noun

to have one's say — dire ce qu'on a à dire (on sur)

to have a say/no say in something — avoir/ne pas avoir son mot à dire sur quelque chose

to have no say in the matter — ne pas avoir voix au chapitre

to have a say in appointing somebody — avoir son mot à dire sur la nomination de quelqu'un

they want more ou a bigger say — ils veulent avoir davantage leur mot à dire

to have the most ou biggest say — avoir le plus de poids
2.
transitive verb (prét, pp said)

1) [person] dire [words, prayer, hello, no] (to à)

‘hello,’ he said — ‘bonjour,’ dit-il

say after me... — répète après moi...

to say one's piece — dire ce qu'on a à dire

to say (that) — dire que

she says he's ill — elle dit qu'il est malade

how nice of you to say so — merci, c'est gentil

didn't I say so? — je l'avais bien dit!

if ou though I do say so myself! — je ne devrais pas le dire, mais...!

so they say — ( agreeing) il paraît

or so they say — ( doubtful) du moins c'est ce qu'on dit

or so he says — du moins c'est ce qu'il prétend

so to say — pour ainsi dire

as you say... — comme tu le dis...

as they say — comme on dit

I don't care what anyone says — je me moque du qu'en-dira-t-on

people ou they say she's very rich —

she is said to be very rich — on dit qu'elle est très riche

to say something on a subject — parler d'un sujet

she'll have something to say about that! — elle aura certainement quelque chose à dire là-dessus!

to say something to oneself — se dire quelque chose

what do you say to that? — qu'est-ce que tu en dis?

what do you say to the argument that...? — que répondez-vous à l'argument selon lequel...?

what would you say to a little walk? — qu'est-ce que tu dirais d'une petite promenade?

what (do you) say we eat now? — (colloq) et si on mangeait maintenant?

that's for the committee to say — c'est au comité de décider

it's not for me to say — ce n'est pas à moi de le dire

you said it! — (colloq) tu l'as dit!

you can say that again! — (colloq) ça, tu peux le dire! (colloq)

I should say it is/they were! — et comment! (colloq)

well said! — bien dit!

say no more — (colloq) ça va, j'ai compris! (colloq)

let's say no more about it — n'en parlons plus

enough said — (colloq) ça va, j'ai compris (colloq)

there's no more to be said — il n'y a rien à ajouter

it goes without saying that — il va sans dire que

don't say I didn't warn you! — tu ne pourras pas dire que je ne t'avais pas prévenu!

don't say it's raining again! — ne me dis pas qu'il recommence à pleuvoir!

you might just as well say education is useless — autant dire que l'instruction est inutile

that is to say — c'est-à-dire

that's not to say that — cela ne veut pas dire que

he was displeased, not to say furious — il était mécontent, pour ne pas dire furieux

I'll say this for her... — je dois dire à sa décharge que...

I must say (that) — je dois dire que

to have a lot to say for oneself — être bavard

what have you got to say for yourself? — ( reprimand) qu'est-ce que tu as comme excuse?; ( jocular greeting) qu'est-ce que tu deviens?

that's saying a lot — (colloq) ce n'est pas peu dire

2) [writer, book, letter, report, map] dire; [painting, music, gift] exprimer; [sign, clock, poster, dial, gauge] indiquer; [gesture, signal] signifier

it says on the radio/in the rules that — la radio/le règlement dit que

it says here that — il est dit ici que

3) ( guess) dire

how high would you say it is? — à ton avis, quelle en est la hauteur?

I'd say it was a bargain — à mon avis c'est une bonne affaire

I'd say she was about 25 — je lui donnerais environ 25 ans

4) ( assume)

to say (that) — supposer que (+ subj), mettre que (+ indic or subj)

let's say there are 20 — mettons ou supposons qu'il y en ait 20
3.
intransitive verb (prét, pp said)

1)

stop when I say — arrête quand je te le dirai

he wouldn't say — il n'a pas voulu le dire

you don't say! — iron sans blague!, pas possible!

says you! — (colloq) ( taunting) que tu dis! (colloq)

says who? — (colloq)

who says? — (colloq) ( sceptical) ah oui?; (on whose authority?) et sur les ordres de qui?

2) (dated) GB

I say! — ( listen) écoute, dis donc
4.
adverb disons, mettons

say, £50 for petrol — disons or mettons, 50 livres sterling pour l'essence
5.
exclamation US dis-donc!

••

it doesn't say much for their marriage — cela en dit long sur leur mariage

it says a lot for somebody/something — c'est tout à l'honneur de quelqu'un/quelque chose

that says it all — c'est tout dire, cela se passe de commentaires

there's a lot to be said for that method — cette méthode est très intéressante à bien des égards

there's a lot to be said for keeping quiet — il y a intérêt à se taire

when all is said and done — tout compte fait, en fin de compte

English-French dictionary > say

Страницы

См. также в других словарях:

say for oneself — apologize, justify oneself … English contemporary dictionary
say for oneself — phrasal : to offer as an excuse or justification what have you got to say for yourself … Useful english dictionary
nothing to say for oneself — 1. No defence of oneself to offer 2. No small talk • • • Main Entry: ↑say … Useful english dictionary
have something to say for oneself — contribute to a conversation or discussion, esp. as an explanation for one s behavior or actions haven t you anything to say for yourself? … Useful english dictionary
say — v. & n. v. (3rd sing. present says; past and past part. said) 1 tr. (often foll. by that + clause) a utter (specified words) in a speaking voice; remark (said Damn! ; said that he was satisfied). b put into words; express (that was well said;… … Useful english dictionary
say — I. verb (said; saying; says) Etymology: Middle English, from Old English secgan; akin to Old High German sagēn to say, Lithuanian sakyti, Greek ennepein to speak, tell Date: before 12th century transitive verb 1. a. to express in words ; … New Collegiate Dictionary
say — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. speak, tell, declare, state, aver, affirm, mention, allege, recite; decide. See speech, affirmation. II (Roget s IV) v. Syn. tell, speak, relate, state, announce, remark, pronounce, declare, state… … English dictionary for students
oneself — /wʌnˈsɛlf / (say wun self) pronoun 1. a person s self (often used for emphasis or reflexively): one hurts oneself by such methods. 2. one s proper or normal self; one s normal state of mind (used after be, become, or come to). Also, one s self …
take the leave to say — allow oneself to say, give oneself the permission to say … English contemporary dictionary
excuse oneself — say politely that one is leaving. → excuse … English new terms dictionary
repeat oneself — say or do the same thing again. → repeat … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to say to oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to say to oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: